贝泰妮如何穿越美妆行业的不确定性周期?

来源: 孙颖莎借王曼昱T恤

责任编辑: 荀慕

发布时间: 2024-09-21 11:41:05

0

0

图片来源:贝泰妮

姚宛

稳中求进。

8月27日,云南贝泰妮生物科技集团股份有限公司发布2024年上半年业绩报告。在截至6月30日的六个月内,贝泰妮营业收入同比增长18.45%至28.1亿元,其中第一季度和第二季度收入为15亿元和17.1亿元;归母净利润和扣非净利润分别增长7.5%和12.29%至4.84亿元和4.2亿元。

财报数据体现出贝泰妮的韧性,而背景则是充满挑战的美妆行业。国家统计局数据显示,2024年上半年中国社会消费品零售总额同比增长3.7%至23.6万亿元,其中限额以上化妆品类商品零售总额约为2168.1亿元,同比增幅仅约为1%。

美妆行业增长放缓是受整体社会零售环境变动所致,但消费者心态和取向也不同以往。华经产业研究院数据显示,中国功效性护肤品市场规模从2017年的102亿元增长到2022年的370亿元,预估到2026年,这一数据将达到623亿元。

这是行业中增长最快的细分品类之一。

对于时常浏览美妆资讯或社交媒体美妆博主荐物文章的人而言,过去几年最频繁见到的关键词或许就是“敏感肌”、“修护”以及“成分党”。贝泰妮旗下品牌薇诺娜也常被提及。咨询机构欧睿国际数据则显示,薇诺娜于2023年在中国皮肤学级护肤品领域排名第一,护肤类产品市场排名第九。

在薇诺娜获得声量和销量成功的基础上,贝泰妮集团正在加速推动多品牌矩阵建设。目前其在内部已经孵化出婴童护肤品牌薇诺娜宝贝、专业抗老科技品牌瑷科缦AOXMED以及AI驱动的祛痘品牌贝芙汀Beforteen,通过收购并入公司的泊美和Za姬芮近期也开始走上增长轨道。

如今美妆市场是挑战和机遇并存,而贝泰妮显然正在通过多元举措抓住更多潜在机会。

多品牌策略收益显现

薇诺娜继续担当核心主力品牌角色,2024年上半年的营业收入同比增长5.7%至23.89亿元,在贝泰妮整体收入中的占比约为85.02%。目前薇诺娜已划分出五条主要产品线,分别为医疗器械系列、敏肌修护系列、防晒系列、敏肌修白系列和敏肌抗老系列。

着眼于市场变化,薇诺娜于2024年年初推进2.0升级计划,核心是将定位从专注敏感肌”转变为专研敏感肌”。简单来说,薇诺娜未来的研发、生产和品牌塑造方向将从过去的敏感肌治愈,逐步调整为在专注敏感肌基础上,深挖防晒、抗老、美白等皮肤问题的解决方案来服务消费者。

最直接的变化出现在产品上。第二代薇诺娜特护霜于2024年3月正式上市发售,核心特色成分从青刺果油升级为青刺果多糖,新开发的渗留技术则提高了产品针对性和有效性。伴随着防晒市场快速增长的趋势,同月薇诺娜推出的时光修护防晒乳系列结合防晒与抗老双重功效,在中国以及东南亚出海市场获得积极反响。

产品的成功推动了薇诺娜营业收入持续收入增长。

但在竞争激烈且充满不确定性的市场,构建多品牌矩阵是行业共识,过度依赖单一品牌并不一定是好事。贝泰妮熟知此道,早在2014年就已经成立面向婴童群体的子品牌薇诺娜宝贝,而瑷科缦和贝芙汀则分别针对高端市场和祛痘需求。

经过10年发展,薇诺娜宝贝已经逐渐成为贝泰妮的第二增长曲线,其在2024年上半年的营业收入同比增长39.68%至1.01亿元。据《2023中国婴童护肤白皮书》,育儿精细化的趋势推动了婴童护理市场的增长,2022年到2024年婴童护理市场的增速约为10%,整体规模将在2024年达到433亿元。

早在2023年,薇诺娜宝贝就进行了更专业的分阶护理,根据0到3岁和3岁以上的年龄分区,将产品功效更为细化,并获得了天猫双11婴童护肤品类Top3和天猫年度婴童品牌Top5的成绩。在2024年5月,其又在护肤线成功的基础上推出宝贝防晒小喷雾,将婴童美妆产品适用场景拓展进一步拓展。

瑷科缦和贝芙汀的整体营收规模较小,但前者在2024年上半年实现64.98%的增长。综合中国高端美妆行业遇冷的背景,瑷科缦显然属于逆势增长,已与超过500家医疗美容机构和250家生活美容机构合作。

正式并入财报后,泊美和Za姬芮于2024年上半年合计录得2.7亿元的营业收入。

贝泰妮于2023年宣布以5.36亿元收购悦江(广州)投资有限公司51%股权,随后开始对泊美和Za姬芮进行改造升级,补齐彩妆及大众护肤板块。报告期内,Za姬芮上新丝柔轻雾口红和轻柔焕采气垫霜两款主要新品,叠加代言人龚俊的影响力,二者均在社交媒体上收获较高流量。

以薇诺娜为核心,借助其溢出红利推动子品牌协同发展,已经成为贝泰妮的核心发展策略。伴随着薇诺娜的稳定,当前子品牌也逐一走入快速发展阶段。而这在某种程度上也是一条捷径,消费者愿意基于对薇诺娜的信任去了解子品牌,而子品牌也通自身实力巩固护城河。

最终形成了推动持续增长的闭环。

持续性研发投入成增长动力

巩固护城河的核心在于研发,对于薇诺娜和其它贝泰妮旗下的子品牌而言都是如此。

2024年上半年,贝泰妮研发费用同比增长4.97%至1.14亿元。由此带来的成果则是,截至报告期期末,贝泰妮共拥有专利数量233个、普通化妆品备案凭证350个、特殊化妆品注册证36个。而根据欧睿国际数据,薇诺娜在中国皮肤学级护肤品赛道的市场份额已经达到20.4%。

专研敏感肌”需要有专业团队和专业研发能力背书。经过三十余年发展,中国美妆行业已经高度成熟的一个标志便是,大量专业代工公司能够帮助品牌快速定制和生产产品。对于初创企业来说,这有助于在节省成本的同时,快速追赶市场潮流并迅速起势。

而贝泰妮在成立之初就决定走上自研路线,举措包括自主组建研发团队和建设研发实验室。事实上,在2010年薇诺娜面世之前,品牌创始人以及贝泰妮集团董事长、总裁郭振宇就已经和皮肤学专家合作,以云南植物为起点,开始对中国敏感性化妆品进行研究。

但贝泰妮没有止步于过去十年获得的成果。在推进薇诺娜2.0升级计划的同时,其也发布最新的四位一体美白机制”研究成果,其中修白瓶”和修白日霜+ 修白晚霜美白套组”的日夜护理理念获第十三届亚洲皮肤科学术年会壁报收录。

未来薇诺娜的2.0计划将继续向多重领域拓展。具体来说,薇诺娜将更精准地根据敏感性皮肤的分型、分期以及肤质来进行研发,同时深入Claudin家族、神经肽-P物质和trpv1等核心敏感靶点进行研究,通过定制化配方制剂和全球循证的方式来推进产品升级。

基于目前贝泰妮已经建立起的研究室,这些都是可以展望未来成果产出的计划。

在云南,贝泰妮建立了特色植物提取实验室,搭建起基础研究、云南特色植物专研成分和产品解决方案结合的研究链条。截至财报报告期期末,贝泰妮已经备案8款植物相关原料,包括自主研发的水龙、荔枝草、短莛飞蓬和南方红豆杉籽油等,在植物新原料领域获批数量领域位于全国首位。

在海外,贝泰妮也通过外部投资瞄准国际前沿技术,比如在法国、日本、瑞士设立国际研发中心,联合攻关核心关键技术。法国巴黎的研究中心以体外评估为研究方向;日本创新研发中心聚焦防晒、敏感肌底妆等。

随着不同品牌之间协调运作的推进,贝泰妮和Za姬芮已经在上海设立功效底妆联合实验室,而与泊美合作的抗衰联合实验室也在报告期内正式落地,后者至今已累计发表180余篇科研验证论文,未来将联合60余位皮肤学者在植萃抗老进行深入研究。

财报显示,应用核心技术实现的销售收入占贝泰妮主营业务收入的比例持续高于95%。

值得提及的是,贝泰妮正在推动科研成果从更广阔的领域影响社会。其在2017年推出第一版“红宝书”,囊括64篇论文,而到2019年的第二版则积累了128篇论文。在最新的第三版之中,贝泰妮将286篇基础研究及临床验证文章、34篇发明专利和16篇国家级专家指南及共识汇总、分享。

此外,在4月的第五届敏感性皮肤高峰论坛上,贝泰妮研究院与权威机构联合发布《中国敏感性皮肤临床诊疗指南(2024 版) 》。该指南基于最新研究与专家共识,旨在提高临床医师对敏感性皮肤的诊治水平,并成为全国超过11000 家医院及 2500 名皮肤科从业者的诊疗标准。

受益者将的是整个行业。

多元化零售策略触及更多消费者

从定位、研发再到生产,贝泰妮已经打通链路,接下来需要考虑的便是如何面向链路终端的零售环节。

跟传统美妆品牌不同,薇诺娜诞生之初就已迎来中国电商行业和社交媒体平台爆发的浪潮,线上业务长期占据大头,直到2021年才在杭州西湖银泰开设首个百货专柜。即使此前已经通过第三方渠道在线下进行销售,薇诺娜的另一个特点就是其布局在大量OTC连锁药房。

根据2024年上半年财报,线上渠道合计营业收入为18.52亿元,在主营业务中占比约为66.35%;线下渠道收入录得7.27亿元,在总收入中占比是7.595。与此同时,线上线下一体的OMO渠道收入为2.12亿元,占比为7.27%,但增幅达到23.64%,是所有渠道中增长最快的一个。

按照平台划分,在线上渠道里,阿里系贡献了30.78%的收入,随后是抖音系和京东系的13.6%和7.46%,对应的增幅分别为8.94%、43.03%和56.07%。线上自营店铺收入最高的是薇诺娜天猫旗舰店,但随后紧跟着的却是抖音薇诺娜官方旗舰店和抖音薇诺娜旗舰店。

这与贝泰妮优化调整销售渠道的策略契合。在财报中,贝泰妮点出了销售平台相对集中带来的潜在风险,例如若未来与平台之间的合作关系发生变化、平台流量下滑或平台销售政策变动,极有可能会对公司运营和业绩带来不利影响。

更何况如今的现实情况是,社会零售环境变动叠加电商平台格局的变化,正在让许多过去被验证有效的销售方式出现失灵现象。部分电商平台带来的流量红利已经开始触顶,明显可见部分美妆品牌在618、双11等电商大促节点大手笔营销投入的声音开始熄火。

分散投资、避免鸡蛋全部放入一个篮子里,是美妆行业共识。贝泰妮的举措一方面是在深化现有平台合作的同时,根据消费者习惯及偏好变迁拓展新兴渠道;另一方面则是优化推广节奏及价格机制、库存与供应链管理,减少电商促销节点导致的业绩波动。

除了在更多综合电商平台布局之外OMO渠道也开始带来显著的增量。在线上,该渠道以微信小程序为主,将全域消费者链接至薇诺娜专柜服务平台,为品牌培养私域流量,扩大忠实消费者群体,提高复购率。报告期内,贝泰妮OMO渠道线上销售平台注册用户数量约为270万人,新增12万人。

在线下,贝泰妮则通过开设直营门店,为消费者提供更全面和直接的品牌服务。报告期内,OMO 线下直营店新开110家,累计228家,实现收入3021万元。贝泰妮旗下品牌门店多开在城市知名商场,除了上述的薇诺娜西湖银泰店之外,瑷科缦开进了北京汉光百货和西安赛格,而前者更是高端美妆品牌进入北京的必争之地。

作为与其它美妆公司形成区别的特征之一,OTC渠道持续拓展,是贝泰妮业绩实现稳中求进的因素之一。期内,贝泰妮OTC渠道整体销售额同比增长20.01%至3.55亿元,其中护肤品和彩妆产品销售额增长41.89%和13.40%,且新增OTC销售点1.8万个,累计超过11万个。

通过持续优化销售渠道,贝泰妮正加速向更广阔的市场发展,不仅打通线上和线下,还通过不同的门店类型和品牌布局来衔接一线、新一线市场和下沉市场。更进一步,贝泰妮从2023年开始试水出海,并在此次财报中表示将于2024年9月正式登陆中国台湾、越南市场,并在10月在巴黎参加国际化妆品创新匹亚”大赛及系列活动。

如此一来,消费者接触到贝泰妮的渠道更多,对其认知也建立起更多元、更深入的认知。

人文价值理念赋能长远发展

当然,就像所有美妆品牌一样,贝泰妮构建市场认知离不开营销。营销是个中性词,关键在于品牌如何把握。

贝泰妮对此颇为熟练,薇诺娜诞生后便在其研发实力和定位基础上,借助包括科普在内的方式迅速教育市场何为敏感肌并乘者“成分党”的东风迅速发展。这背后离不开极其精准的营销定位——带有医疗属性却能在OTC渠道销售,但却触及皮肤敏感这个普遍性议题,足够专业但又不至于高深到拒人于千里之外。

如今随着薇诺娜专研敏感肌的品牌口碑已经建立,贝泰妮开始从更丰富的角度切入来为其塑造形象。使用明星是其中一种方法,在4月和6月,薇诺娜分别宣布演员刘诗诗和贾乃亮为品牌代言人和修白精华代言人,官宣微博评论和转发均超过千次。

创新性营销则带来了超越流量的影响。

在1月,薇诺娜和云南甲马联合推出了美愿成真”新年礼盒,深入云南非物质文化遗产地,宣传传统文化并增强消费者与品牌的联结;在3月国际妇女节期间,薇诺娜又推出厂花新时代中国女工”主题宣传片,凸显女性科研人员的贡献,深化人文关怀且激其受众对贝泰妮研发内容的关注。

这是一种营销思维模式的改变。不去过多曝光产品,而是讲述一个让消费者感同身受的故事。这种做法本身是有风险的,需要品牌真正理解消费者的需求。而一旦消费者对品牌传递的价值观感同身受,品牌活动便可能得到非常好的反响。

2024年2月,郭振宇博士荣获2023 年度中国化妆品行业十大新闻人物” 。这一荣誉不仅是对其个人领导力的认可,也是对贝泰妮在行业内影响力和贡献的肯定。到了4月,贝泰妮又获得《福布斯》中国2024 年度好品牌Top50”奖项,并入选2023 年福布斯中国年度ESG启发案例”。

ESG是背后代表着环境、社会、公司治理三个方面,而贝泰妮已经通过贝泰妮公益基金”红十字薇诺娜公益基金”等公益组织在环保、助学、扶贫领域作出积极行动,举措包括在云南曲靖市会泽县开设“贝泰妮希望高中班”,其在2024年高考中实现一本率100%的成绩。

正是基于上述种种举措以及稳健的财务表现,贝泰妮对度过不确定性时期充满信心。报告期内,贝泰妮每股收益EPS)同比增长8.5%1.15元,上市至今累计现金分红超10亿元,总回购金额超2.3亿元。

员工享受到了发展红利。2024年4月和5月,贝泰妮分别通过《关于公司年员工持股计划(草案)>及其摘要的议案》和《关于公司年员工持股计划(草案)管理办法>的议案》等议案。截至报告期末,共有238名员工合计持有134.25万股,占公司上市股本总额的0.32%。

未来贝泰妮将继续从多层面推动自身发展,在为消费者提供兼具效用和人文价值的产品,而其在公益和环保上的举措也将给行业来带启发和借鉴意义。随着多品牌、多渠道策略的开展,贝泰妮也将穿越周期实现长远发展。

新闻热榜

1

市应急局组织召开化工园区起底式检查问题整改情况调度会议

2

中国移动通信集团上海有限公司原资深经理(总经理级)张维华被开除党籍

3

中国再三要求下,惊天大案有了新进展,德国找到铁证,发出逮捕令

4

尼日利亚中部至少20名大学生遭绑架

5

"同盟军首次透露腊戌治理工作部署!

6

秦皇岛市首届职工文创设计大赛启动

7

台当局赴澳拒签一中,后又出言不逊,澳门回应:不签就别来了

8

全市首家区级茶叶行业工会联合会在静安成立→

9

中产年花50万一对一

10

何忠友,已明确为正部长级

11

财联社8月17日电,美国副总统哈里斯表示,担任总统的目标是创造“机会经济”;供应链有所改善但价格仍然在高位

12

女实习医生被奸杀引发全国抗议,印度医师团体:至少30万医护人员走上街头

13

“终本清仓”结案118件、执行到位逾2.2亿元厦门法院开展“雷霆2024”集中行动

14

关于刘祖元等15名同志任职的通知

15

中方反制奏效!欧盟分歧加大,冯德莱恩提“10亿欧元豪赌计划”

16

普京前保镖受命坐镇库尔斯克:常在身边晃的,才是领导最信任的?

17

美国总统大选辩论将于9月10日在费城举行

18

在新期待、新机遇、新动力中,见证中国式现代化发展

19

翁源县领导深入企业,共谋乡村文化振兴新篇章

20

俄外交部召见意大利大使抗议该国记者非法进入库尔斯克

21

王楚钦告别巴黎奥运

22

三伏天炙烤,连仙人球都喊热,其他花卉如何?

23

重庆两名干部被“双开”

24

王楚钦展示打台球一打一个不吱声

25

商务部等7部门发布《关于进一步做好汽车以旧换新工作的通知》

26

广东省人民政府最新任免工作人员

27

失败了,不要紧,美国人该死!

28

韩检方调查文在寅夫妇银行账户,共同民主党27名议员发联名声明:明显的政治报复,应立即停止

29

台海局势一夜突变!美给台当局致命一击,赖清德想逃都逃不了!

30

日本自民党前干事长石破茂窜台,再鼓噪“台湾有事就是日本有事”

31

公职人员工作群误发不雅内容

32

俄罗斯法院再次延长4名音乐厅恐袭案嫌疑人羁押期限

33

达州渠县城乡供排水及污水处理一体化项目全力推进

34

樊振东再胜莫雷加德

35

农发行牡丹江市分行召开2024年年中工作会议

36

姐弟失踪后发现遗体

37

彭大高速全线通车陕甘宁“金腰带”顺利打通

38

女童走失用银行ATM成功自救

39

巴勒斯坦总统阿巴斯:即使付出生命也要去加沙

40

印尼总统佐科发表任内最后一次国情咨文

20

人民论坛网评|以实干担当把改革蓝图变为美好现实

20

日本、泰国领导人位置不保,加上孟、缅两国,亚洲政治风暴突起

20

人保财险河北沧州市分公司组织开展“金融知识下基层,反洗钱宣传在行动”宣传活动

20

党纪学习教育|终止违纪党员的党代会代表资格,有哪些条件和程序?

20

澳门特区政府集体学习中共二十届三中全会精神

20

全市动力装备产业链“链长”专题会议召开

20

网红洗头店批量闭店

20

8.17【11】巴以谈判失败主要是内塔尼亚胡从中作梗

20

台湾花莲县海域地震致多地有震感,暂无人员伤亡

热门攻略

1

卡塔尔首相与伊朗代理外长通电话讨论地区局势

2

被安排卧铺禁用枕头

3

巴勒斯坦总统阿巴斯:即使付出生命也要去加沙

4

我们为什么要跟美国争世界第一?被逼的!#科技#美国#中国崛起#科技强国#全球博弈

5

第八届金砖国家工业部长会议在俄罗斯召开

6

古特雷斯:联合国准备为加沙儿童接种脊髓灰质炎疫苗

7

专项培训、实地勘察、新闻发布……模拟政协活动展现青少年智慧

8

巴基斯坦报告3例新增猴痘感染病例

9

绘就中国绿色发展的“工笔画”

10

日本民众扫空瓶装水

11

肃北:推进民生工程建设为群众幸福“加码”

12

济宁创新谷集团清控科创智运产业创新基地项目推进会举行

13

猴痘疫情蔓延,海关总署加强防范

14

理想信念的坚定离不开理论上的坚定

15

2024西辽河文化研讨活动在通辽市举行

16

日本民间团体提出访华申请,向中方提出三大要求,真是白日做梦

17

国防部:强化使命担当努力建设强大稳固的现代边海空防

18

国家级荣誉!西峡一公司技术中心主任陈守杰获授国务院政府特殊津贴!

19

合肥5家彩站喜中5注双色球一等奖

20

厦门率先全省完成管廊运维员职业技能等级认定

20

全球震惊,伊朗军事精英陨落,中东局势风云再起。8月15日,伊朗伊斯兰革命卫队内部

20

大转变!乌军攻入俄罗斯的第七天,美国才意识到:有三个没想到

20

2件事,美国盟友没好下场!以色列警告美媒:不要道听途说

20

莫雷加德称感到自豪

20

李春亭逝世

20

揭秘:与荔枝完美搭档的神秘水果!吃完别急着丢核皮

20

法国两战机相撞坠毁

20

一轨飞架连双城成资加速“同城”

20

伊朗和黎巴嫩真主党对以色列的报复行动可能以暗杀以色列高级官员的形式出现,而不是发

20

罗马诺:桑乔未来悬而未决,夏窗关闭前仍可能会发生一些事情

20

伊朗大使馆:伊朗拥有从本国境内任何地点打击敌人的技术能力

20

演砸了!歼灭战全面打响,乌克兰上演最后一搏!#国际局势

20

4中国人尼泊尔坠机

20

中国驻南苏丹使馆提醒在南中国公民注意防范感染猴痘病毒

20

河北省唐山市一级巡视员曹全民接受纪律审查和监察调查

20

广东省云浮市政府党组成员、副市长王巍被查

20

俄军在本土用温压弹

20

日本股市触发熔断

20

北京大学人民医院青岛医院开展第七个中国医师节系列活动

20

让失能人群“老有所护”——利安长护情暖万家

20

武进:医师节:领导慰问彰显关怀

20

统一势在必得!4国联手对华打响“第一枪”,马英九紧急表明立场

20

市场监管总局:正在加快制定《经营者公平竞争合规管理规范》国家标准

20

4中国人尼泊尔坠机

20

哈马斯官员:以色列方面试图破坏加沙停火谈判进程

20

骄阳下的坚守者用汗水浇筑品质

20

滨州首家进社区婚姻登记巡回点在阳信县劳店镇湖畔嘉苑揭牌启用

20

皆或连通!北方将迎明显强降雨!南方未来也不弱!下周后期均趋少

热门游戏

  • 1
    海南公安模范风采|文昌市公安局经侦大队大队长杨云:以警企联动服务机制护航经济发展

    射击枪战 /热度:67837

    点击下载

    防范!广东今明天迎明显降雨过程局地或现大暴雨伴强对流

  • 2
    专门袭击骑行者!男子夜间暴力“拽人下车”,荷兰警察紧急搜捕

    射击枪战 /热度:62064

    点击下载

    《大国之道》:国家文化安全是国家安全重要保障

  • 3
    广东省云浮市政府党组成员、副市长王巍接受审查调查

    射击枪战 /热度:69100

    点击下载

    表彰!上海市促进就业先进集体和先进个人→

  • 4
    崩坏3 长隆动物园偶遇全红婵陈艺文

    射击枪战 /热度:01204

    点击下载

    福建省政协系统“双走进”活动火热开展中148个、1523人、1168对!

  • 5
    原神 紧急翻天覆地!乌占领俄1097平方公里,而非俄所说的40平方公里!

    射击枪战 /热度:11871

    点击下载

    陈章杰,履新职

  • 6
    出发吧麦芬 美媒警告:与中国开战不仅不可接受,而且是全球性自杀

    射击枪战 /热度:06522

    点击下载

    “台独”末日来了?这次不玩虚的,国台办果断出招,连拜登都没想到

  • 7
    永劫无间手游 百果园利润大跌

    射击枪战 /热度:83111

    点击下载

    “认领一亩地”将“共享农业”理念带入市民生活

  • 8
    向僵尸开炮 14岁少女遭教官强奸

    射击枪战 /热度:49208

    点击下载

    国防部:中国与东帝汶两军深化交流合作

  • 9
    鸣潮 南通市审计局机关干部积极参加市级机关体育锻炼达标赛

    射击枪战 /热度:79422

    点击下载

    长荣集团硬刚,宁愿撤销所有国旗也不挂中国国旗:不靠你们吃饭!

  • 10
    艾塔纪元 水果种植经验分享,这几种水果种植稳赚

    射击枪战 /热度:57972

    点击下载

    美以两国防长通电话,讨论中东地区局势

关于我们 | 联系我们 | 加入我们 | 网站地图 | 自助投稿 | 在线举报 | 玩家心声 | 最新咨询 | 独家爆料 | 明星代言 | 体育竞技游戏场 |